„Übers Dolmetschen“ ist eine Initiative von Taubenschlag und manua GmbH. Dieses Informationsportal soll zur Aufklärung über das Dolmetschen und Übersetzen in Gebärdensprachen beitragen. Viele taube Menschen, aber auch hörende Auftraggebende haben oft keine klare Vorstellung von der Arbeit beim Dolmetschen und Übersetzen. Mit unserer Plattform möchten wir Missverständnisse ausräumen und verschiedene Fragen klären: Warum ist eine Doppelbesetzung notwendig? Warum ist Vorbereitungsmaterial für Dolmetschende so wichtig? Was unterscheidet Dolmetschen von Kommunikationsassistenz oder Übersetzen?

Neben den Erklär-Texten, die wichtige und immer wiederkehrende Fragen in DGS und Schriftdeutsch beantworten und erläutern, gibt es außerdem ein Magazin. Das Magazin beinhaltet Denkanstöße und kritische Auseinandersetzungen mit spannenden Themen rund um die Deutsche Gebärdensprache und das Übersetzen und Dolmetschen. Die Erklär-Texte werden immer kostenfrei bleiben, damit die Webseite weite Verbreitung findet und zur Aufklärung beitragen kann. Die Magazin-Texte werden kostenpflichtig sein, dafür aber regelmäßig erweitert. Bereits ab 10 € Beitrag auf Taubenschlag+ sind sie freigeschaltet. Zusätzlich ist außerdem Zugriff auf alle unter Taubenschlag+ veröffentlichten Artikel inklusive.

Mit diesem Crowdfunding wollen wir langfristig Taubenschlag als Portal, Publikationsplattform und Vernetzungsmöglichkeit fördern. Denn guter Journalismus kann nicht kostenlos funktionieren. Eine Unterstützung für „Übers Dolmetschen“ fördert also auch Taubenschlag.

Werde Teil unseres Weges und hilf uns, die Verbindung zwischen Dolmetschenden und der tauben Gemeinschaft zu stärken.