Beim Dolmetschen ist Vorbereitungsmaterial von entscheidender Bedeutung. Dies liegt hauptsächlich an der außerordentlich breiten Palette von Themen und Fachgebieten, mit denen Dolmetschende für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch konfrontiert werden können. Dolmetschende arbeiten in verschiedenen Bereichen und stoßen regelmäßig auf Fachbegriffe, die ihnen nicht sofort vertraut sind – von Medizin über Politik, Wirtschaft bis zu Biologie und Physik.
Um eine hohe Qualität bei der Verdolmetschung sicherzustellen, ist ein klares Verständnis dieser Fachbegriffe wichtig. Es geht jedoch nicht nur um die Beherrschung von Fachterminologie. In vielen Fällen spielt auch die sogenannte „high context“ Kommunikation eine entscheidende Rolle. In der Gebärdensprachgemeinschaft beispielsweise ist diese besonders ausgeprägt. Informationen werden nicht allein durch Gebärden übertragen, sondern auch durch Körpersprache, Gesichtsausdruck, Augenkontakt, Sprachmuster und die Erwähnung von früheren Begegnungen, Status oder gemeinsamen Bekannten.
Hintergrund- und Insiderinformationen sind oft nicht verfügbar, wenn Gebärdensprachdolmetscher*innen etwa Gespräche zwischen tauben Arbeitnehmenden und hörenden Arbeitgebenden verdolmetschen sollen. Das Wissen über das Unternehmen, andere Arbeitskräfte und ähnliche Details sind jedoch unerlässlich für eine erfolgreiche Verdolmetschung.
Um sich optimal auf Dolmetscheinsätze vorzubereiten, müssen Dolmetschende nicht nur Fachbegriffe recherchieren, sondern auch spezifisches Wissen erwerben und die Dolmetschsituation sorgfältig planen. Die Vertraulichkeit der gesammelten Informationen muss dabei stets gewahrt bleiben.
Die sorgfältige Vorbereitung von Dolmetschenden ist auch ein Zeichen der Achtung gegenüber den Kommunikationspartnern. Sie zeigt, dass der Dolmetschende die Verantwortung für eine fließende und präzise Kommunikation ernst nimmt und gewillt ist, in die Qualität des Austausches zu investieren. Des Weiteren ermöglicht eine fundierte Vorbereitung eine Anpassung an die kulturellen und kommunikativen Gepflogenheiten der Gebärdensprachgemeinschaft, die für eine erfolgreiche Interaktion unabdingbar sind.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Vorbereitungsmaterial einen erheblichen Beitrag zur Steigerung der Qualität der Verdolmetschung leisten kann. Es versetzt die Dolmetschenden für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch in die Lage, sich adäquat auf eine Vielzahl von Themen und Kontexten vorzubereiten, was zu einer präziseren und effektiveren Kommunikation führt.
